В предыдущих сериях Терминатор: Хроники Сары Коннор
Я здесь потому что Сара Коннор испарилась,
Опасная, как удар молота
которая убила человека за то, так как верила что в будущем
он изобретёт компьютерную систему
способную объявить войну миру.
Я ищу эту девушку.
Вы не видели мою племянницу?
Тут был парень, он ищет твою сестру.
Держись подальше от него! Райли!
Если вы не уйдёте, я позвоню в полицию.
Этот парень действительно опасен. Всё что ты должна знать.
Действительно опасен.
Это не имеет ни какого отношения к Райли.
ТЫ нервиничаешь
потому что я нашёл кого-то, скем мне действительно нравиться
проводить время, и это не ты.
Райли, посмотри на меня.
Покажи мне это.
Это ужасно.
Да, ну, в общем, это, как предполагается, мешает автомобилям играть
в пинг-понг с твоей головой.
Эй, я думаю твоя мама здесь.
Привет, миссис Баум!
Спасибо большое за то, что позволили быть здесь.
Я даже не знал, была ли ты занята сегодня вечером когда я писал тебе.
Я никогда не занята.
И так, я должен сделать это снова как-нибудь.
Или возможно ты мог позвонить.
Ты знаешь, своим голосом.
Возможно я попробую.
Возможно ты должен
До скорого
Хорошо, будь аккуратна.
Я купил ей шлем.
Ответственно.
Ты думаешь это остановит пули?
Почему, ты хочешь пристрелить её?
Много пуль летает здесь.
Какая-то попадёт.
Ты заботишься о этой девушке?
Да.
Тогда оставь её.
Я хочу поговорить с Джоном.
Джон не слушает.
Он всегда слушает.
Я собиралась установить сейф.
Прекрасно, ты могла это сделать до того как нас ограбили.
Куда ты идёшь?
Я должна пополнить запасы.
Мы использовали много боеприпасов.
Бизнес был быстро развивающимся.
Где Джон?
Ещё в своей комнате.
Он ещё не встал?
Он нуждается в большем количестве сна чем ты.
Это - потому что циркадный ритм подростков неправилен.
Как поздно ты с ним разговаривала?
Не поздно.
Он не будет больше видеться с Райли.
Это так?
Джон не глупый.
Мне не нравиться способ, он отвечает тебе.
Ты получила что хотела.
Где он?
Проверь под кроватью.
Ты не знаешь.
Я даже не знал, была ли ты занята сегодня вечером когда я писал тебе.
Я никогда не занята.
И так, я должен сделать это снова как-нибудь.
Или возможно ты мог позвонить.
Ты знаешь, своим голосом.
Возможно я попробую.
Возможно ты должен
До скорого
Хорошо, будь аккуратна.
Я поговорю с Джоном.
Джон не слушает.
Он всегда слушает.
Ты занят?
Нет.
Ты переоделась?
Просто жарко.
С каких пор ты чувствуешь температуру?
Я чувствую тепло.
Ты надеешься что Райли увидит нас в постеле вместе,
И будет полностью напугада до конца своей жизни или как-то ещё?
Нет.
Я наблюдала как она уходила, я немогу видеть её больше.
И тогда мама и ты в восторге.
Ты принесёшь опасности в жизнь Райли.
Я знаю это.
Я не тупой.
Но иногда ты делаешь глупые вещи.
Помоги мне понять почему.
Люди делают глупые поступки.
Но ты не беспокойся об этом, и будь счастлива ты - машина.
Я машина.
Я не могу быть счастлива.
Но я понимаю многое о чём ты думаешь.
Таким образом ты понимаешь, что я буду продолжать видеться с Райли,
даже если все думают, что это плохая идея.
Я понимаю, что это плохая идея.
И я понимаю что Джон Коннор может быть одиноким.
Оу, неужели?
Как ты поняла это?
Ты и я об этом много говорили.
Мы?
Мы.
Мы будем говорить.
Мне надо -- Мне надо немного поспать.
А Райли?
Я знаю.
Знаю.
Он не будет видеться с Райли больше.
Мне не нравиться способ, он отвечает тебе.
Ты получила что хотела.
Это только ты.
Ты обворовываешь мой склад?
Нам нужно сделать маленькую бомбу.
Я собрал это с моими людьми - для моих людей.
И всё здесь имеет причину.
Джон, как предполагалось, спросил.
Джон должен иметь голову в этой игре.
Возможно, он не смог найти тебя.
Ты не проводишь много времени в доме.
У меня нет кровати, помнишь?
У тебя не было кровати и в старом доме.
У меня было огнестрельное ранение в старом доме.
Да. Ты почти умер.
Это не в первый раз.
Кто это?
Код опасности Джона. У него проблемы.
Мне нужно немного поспать.
А Райли?
Я знаю.
Знаю.
Да, правильно.
Я буду там через несколько минут.
Эй, пожалуйста прекрати делать это.
Смотри, Я получила это от своих приёмных родителей.
И это - свист насилия.
Специально для таких моментов как этот.
Моментов как сейчас? Да, всё правильно.
Когда я был ребёнком, я--
Я жил в Мексике в течение полутора лет.
В, ээ, маленькой деревне под название Дехало.
И, ээ...
Это - то, куда мы едем.
Думаю, я покажу тебе округу.
Оу, прекрано, это идея твоей мамы?
Поскольку иногда у меня создаётся впечатление
что она не любит неожиданностей.
Я не беспокоюсь.
Ты с парнями вчера дрался ночью?
Нет.
Значит это определённо путешествие,
и не какая-то попытка мести?
Хорошо, если ты не хочешь ехать, это прекрасно.
но не создавай впечатления буд-то бы я похител тебя или что-то вроде того.
Ой, нет, Прости. Прости.
Ты только что оторвал меня от всего.
Я действительно, действительно счастлива, что ты хочешь
показать мне где ты рос.
Хорошо.
Так как я заказал набор медового месяца.
Подожди, что?
Это хорошо, правда?
прекрасно получить некоторое пространство.
Ты и пространство.
Ты знаешь, когда мы говорили в первый раз,
Ты сидел на траве.
Это тоже было пространство.
Именно - было.
Ты знаешь я наблюдала за тобой в школе.
Когда звенел звонок
И те узкие коридор заполнялись,
Становилось так громко, и люди врезались в тебя.
То ты становился похож на того
Кто прыгнет в окно и побежит прочь.
Боже, ты как маленький сталкер.
Хорошо, так, до меня доходит, что...
мы бежим куда-то чтоб получить пространство.
Единственный позор...
мы пробежали весь этот путь, а черепа повсюду.
Что, ты не любишь черепа?
Я люблю другие вещи больше.
Это же dia de los muertos.
Фестиваль сегодня.
Превосходно.
Черепа и темнота, какое очарование.
Приложу все усилия что могу.
Я никогда не хочу покидать эту комнату.
Подожди, Я думаю нашёл проблему.
Ты хочешь только это здесь делать? Нам не нужны пузыри.
Прекрасно, теперь пузыри будут меняться,
И я в пузырях.
Не плохо - правда?
Ты просто профессионал.
Подожди, ты не жил здесь со своей мамой, а?
Нет.
Мы, ээ--
У нас был коттедж, фактически на берегу.
Я думаю это совсем другое детство.
Не всегда было хорошо.
Иногда мне очень жаль, что мы не остались здесь.
Вдали от всех.
Люди - отстой.
Не только люди.
Нет, Я имею в виду--
когда ты встречаешься с кем-то, ты не хочешь
проклинать их, правда?
У кого есть время?
Жизнь коротка, и люди - отстой.
Мне не нравиться быть с людьми.
Ну и...
Почему вы покинули Мексику?
О, ты думаешь соврать или пошутить.
-Нет, Не думаю. -да, ты права.
-Раскажи если можешь. -Я просто не хочу сидеть без дела
и вести разговор о моём испорченом детстве.
Может мы будем только наслаждаться?
Да, чудесно.
Наслаждайся сам, Джон.
Я уверена, что мы не единственная пара
у которой это оказалось в наборе медового месяца,
и неизвестны важные вещи друг о друге.
Ты права.
Люди - отстой.
Podemos tener picante, por favor?
El verde?
Es muy picante como fuego.
Si, exactamente.
О чем это?
Острый соус.
Ты знаешь, они устроили буфет благодарения убийц здесь.
Держу пари.
Посмотрим?
Я предлагаю тебе прекрасный вид.
Я не пытаюсь быть твоим сталкером, Я только--
Я думаю это то, что мы должны делать.
Ты понимаешь, узнать друг друга.
Хорошо, У меня есть вопрос для тебя.
Ты сказала, что есть разговор ко мне.
О чём это?
Хорошо, ты обещаешь не использовать это против меня или как то ещё?
Какая прекрасная пара.
И только за $5,
-Фото на память. -нет, спасибо.
Смотри, прекрасный снимок.
Всё цифровое.
Это означает что я могу послать его на e-mail.
Я--Я думаю что уменя застряло что-то в зубах.
Оу, хорошо, сделаем другую.
Нет, нет, действительно, всё впорядке.
Эй, Я сказал всё нормально.
Смотри, мужик, без меня,
Без меня и я даю тебе 5 баксов,
а ты удалишь это.
Сможешь это сделать?
Gracias, joven.
Маленький парень и мать
Которые остановились в коттедже Вивиан.
Сбасибо большое.
Джон Коннор.
No se de quien estas hablando.
Ты сын Сары Коннор.
Я уверен.
Я помню как Конноры покидали Дехало.
И я помню истории которые были рассказаны после того как вы ушли.
Мужик, действительно--
Ты меня с кем то перепутал.
Я только--
Это те снимки, которые ты не хотел бы показывать властям.
-Сколько? -всё что у тебя есть.
Эй, отвали, мужик.
Мы должны убираться от сюда, немедленно.
-Беги! -no!
No se puede salir sin pagar!
Puedo pagar la camara.
Давай на английском, пацан.
Американский акцент убивает меня.
Это просно недопонимание, и всего лишь.
Я заплачу за камеру, хорошо?
Что, чёрт возьми, так или иначе вы делали здесь?
Мы просто туристы.
Канкун не подходит вам?
Этот парень?
Да, сэр.
Я беру у него показания.
Человек сделал снимок меня и моей подружки,
и он хотел чтоб мы заплатили за это.
Было много народа, кто-то врезался в него,
Он уронил свою камеру.
Я боялся, что начнётся драка,
И мы попытались уйти, вот и всё.
-Сколько тебе лет? -16.
-Ты пил? -нет.
У тебя есть родители.
Моя мама и дядя.
Они знают где ты?
Нет.
Я предлагаю сделку.
Если они забирут тебя, то я отпущу вас только с предупреждением.
Оставьте сообщение.
Что это, чёрт возьми?
Голосовая почта моего дяди.
Позвони своей матери.
Алё?
Джон, слава богу. Где ты?
Я уже тут с ума схожу.
Ты дозвонился?
Джон, ты там? у тебя неприятности?
Она не отвечает.
Поместите его в камеру.
Через несколько часов дадим ему позвонить ещё раз.
И пропустите его имя через базу интерпола.
Да, сэр.
Так и какое имя я должен взять?
То, которое в паспорте?
Или настоящее?
сэр, сэр слышите?
Эй, не моли бы вы подойти, пожалуйста?
Эй, мне нужна ваша помошь, пожалуйста.
Этот парень законченный псих.
Он пытался приставать ко мне.
Вы же в двоём сюда попали.
Сэр, у вас есть дети? У вас есть дочь?
Мой отец говорил мне держаться от него подальше,
И он был абсолютно прав.
Этот парень законченный наркоман.
Меня не волнует то количество неприятностей в которые я попала.
Всё что мне нужно - это позвонить домой
И сказать им где я.
Пожалуйста?
Отойдите назад.
-Я открою дверь. -спасибо вам
Lo siento, senor. lo siento.
Райли, ты должна слушать меня.
не важно что произойдёт, если ты увидишь дневной свет, беги.
Хорошо, не жди меня. Просто беги.
Что? Что ты делаешь--
Если увидишь дневной свет, беги.
Твоя стратегия изменилась с прошлого раза.
Неужели?
В прошлую нашу встречу, ты пыталась убить себя.
Ты прав.
В этот раз я убъю тебя.
Она не была осторожна.
Она делает ошибки.
Не столько сколько ты, но достаточно.
Она повредила свой чип?
Она повредила свой чип.
Как ты нашёл дом?
Парень сказал мне.
Один из боулинг клуба.
Ты должна убить его.
Точно так же, как ты должна убить себя.
Я не убийца.
Это кто?
Эй?
Сара Коннор? Джеймс Элисон.
Мне нужно чтобы ты пошла со мной.
Джейм Элисон.
Aгент Кросман, как вы?
Это хорошо, услышать от тебя.
Что ты думаешь?
Мексика.
Ты не говорил.
Я предполагаю
Что у них нет никого изучающих это дело
в бюро.
Я знаю.
Дело Конноров остыло с '99.
Мне просто любопытно.
Конечно, пошли мне на e-mail, я взгляну.
Подожди.
Да, да, ты прав.
Это действительно походит на него.
Джон Коннор.
Бог хранит его.
Вы из американского ФБР?
Да, всё правильно.
Вы задержали парня.
В его сообщении об аресте упоминается псевдоним Джон Коннор,
Который соответствует моему беглецу.
Внутренний террористический случай.
Вы знакомы с Коннорами?
Это упомяналось в процессе.
Но мы отклонили это как совпадение.
Вашему было бы уже 24 года,
Если он ещё не мёртв.
Послушайте,
Я был бы доволен провести только визуальную идентификацию
Что помогло бы сделать некоторые заключени.
Вы проделали ужасный длинный путь для заключений.
Если он тот о ком я думаю,
то у меня есть причины полагать, что он в большой опасности.
И да,
Я проделал длинный путь.
Извините меня
Я ищу Джона Коннора.
Дневной свет, беги!
Джон! Я здесь чтобы помочь.
О, мой бог!
Машина, Райли!
Райли, в машину, немедленно!
Немедленно! залезай!
-Ты в порядке? -да.
-Ты в порядке? -Да, всё нормально. нормально.
Есть что-то для этого?
Поищи патроны. Найди много патронов.
Нам надо больше!
Что, всё нормально?
Я что-то чувствую, что-то в багажнике!
Останови. Останови машину.
Сара Коннор. Джеймс Элисон.
Мне нужно чтобы вы пошли со мной.
Мам.
Нам надо идти.
Хорошо простреливается весь переулок
Вернёмся в тюрьму.
Нет, там он будет ждать.
Позволь мне сделать это.
Мне надо быть в состоянии использовать её.
Я надеюсь на это.
Почему ты здесь?
Джон попал в компьютер ФБР.
Немог ли ты похоронить это?
Это преследует меня.
Это?
Снаружи.
Это.
И ты приехал в Мексику?
Ты, возможно, вывел его на Джона.
Я не был со стволом.
Так что ты собираешься делать,
Только вытащишь его из тюрьмы?
Просто выпустишь, и никаких вопросов?
Да, конечно.
Это то что я собираюсь сделать.
Хм, У меня были слишком тяжёлые времена чтобы верить в это.
Я обязан тебе.
Пожар. В кабинете Силбермана?
И что с того.
Это была моя жизнь.
И что ты чувствуешь теперь?
Ты должна идти.
Я обещаю, что позвоню как только появлюсь в Лос Анджелесе
Но ты должна идти.
-Джон. -Райли, нет.
Иди домой.
Я клянусь, что объясню всё, как только выберемся отсюда.
Выйди с заднего хода.
Беги на восток. Там есть автобусный маршрут.
Вы знаете что это такое?
Человек с оружием, убивающий людей.
Он не последует за тобой если ты уйдёшь от нас.
Я не хочу убегать от тебя.
Выведи её от сюда.
Мне нужен твой телефон.
Есть план?
Нужно оружие.
Камерон.
Девушка с банковского хранилища?
У нас с Джоном неприятности. Нужен ты и Камерон.
Джон с тобой? Хорошо, мы уже здесь.
-Мы в тюрьме. -Что?
Кромарти здесь.
Тогда мы должны оставаться незамеченными.
Я ищу Джона Баума. Где он?
Yo no se.
Мы должны убираться от сюда.
Надо найти Джона.
Мы бесполезны ему мёртвому.
Я не могу позволить чему-то произойти с ним.
Сбежал или мёртв?
Сбежал!
Помогите немного, por favor?
Не беспокойся, он не вернётся.
Сеньёр!
Пожалуйста!
У нас с Джоном неприятности. Нужен ты и Камерон.
Джон с тобой?
Хорошо, мы уже здесь. Мы в тюрьме.
Что?
Подожди, Сара.
Тогда где этот чёртов Кромарти?
Извините, сеньёр,
Но необходимо чтобы вы уехали.
Я должен увидеть Джона Коннора.
Помогите. Помогите мне!
Ayudame!
Я ищу Джона Коннора.
Он ушёл.
Есть ли другие выходы?
Нет.
Вы пришли чтоб раскаяться?
Я ищу Джона Коннора.
Любые вещи возможны
для того кто верит.
Мы привлечём меньше внимания если не будем путешествовать вместе.
Вы хотите чтобы я ушел?
Что дальше?
Мы вернёмся сюда.
И принесём что-то чтобы уничтожить это.
Его имя теперь небезопасно.
Ему нужно другое.
Что тогда?
больше нет "что тогда."
Притворись, что я умерла снова.
Я много потерял, когда ты умерла в первый раз.
Мой брак, моя карьера.
Это много для тебя?
Я предполагаю многие теряли эти вещи.
Ты хочешь ответов.
Я только хочу знать свою роль
во всём этом.
что произойдёт дальше?
Это.
Дальше нет ничего другого.
То что я делаю - всё что я делаю.
Ты скоро поймёшь почему я это делаю.
Я сожалею твоим потерям.
Но я не смогу помочь вернуть тебе что-то из этого.
Можешь дать мне чип?